Добавено |
Но без значение колко ясно виждах какво правя, щях да продължа да го правя, сякаш просто позволих на срама ми да седи там до нуждата ми да го направя, един отделен от друг. Често избирах да направя грешното нещо и да се чувствам зле от това, вместо да направя правилното нещо, ако грешното нещо е това, което исках.
Лидия Дейвис
Подобни
Мисля, че знам какъв човек съм. Но тогава си мисля, но този непознат ще си ме представи съвсем иначе, когато чуе това или онова за моя заслуга, например, че имам позиция в университета: фактът, че имам позиция в университета, ще изглежда означава че трябва да съм от типа хора, които имат позиция в университета.
Лидия Дейвис
Преводачът... Своеобразен изгнаник, призрак в света на литературата, пресъздава в друга форма нещо вече създадено, създава и не създава, пише думи, които са негови, а не негови, пише произведение, което не е оригинално за него, композира с най-голяма степен болки и без да признава болките си или факта, че композицията наистина е негова.
Лидия Дейвис
Сега, след като съм тук от известно време, мога да кажа с увереност, че никога преди не съм била тук.
Лидия Дейвис
Снегът по лицата им е толкова бял, че белите петна по лицата им, които някога са изглеждали толкова бели на фона на черното им, са оттенък на жълто.
Лидия Дейвис
Мисля, че на първо място дойде известен глад за него и беше последвано от чувство на нежност, постепенно нарастващо, към човек, който е събудил такъв глад и след това го задоволи. Може би точно това чувствах към него, което смятах за любов.
Лидия Дейвис
Така че въпросът наистина е, защо тази болка не те кара да кажеш, че няма да го направя отново? Когато болката е толкова силна, че трябва да кажеш това, но не го правиш.
Лидия Дейвис
Една жена е написала още една история, която не е интересна, въпреки че в нея има ураган, а ураганът обикновено обещава да бъде интересен.
Лидия Дейвис
Лудият човек, който не е помогнал от неприятностите си с нищо реално, започва да се доверява на това, което не е реално, защото то му помага и има нужда от това, защото истинските неща продължават да не му помагат.
Лидия Дейвис
Разбира се, можем да имаме произволен брой преводи на даден текст – колкото повече, толкова по-добре, наистина.
Лидия Дейвис
Под цялата тази мръсотия подът наистина е много чист.
Лидия Дейвис