Част от това може да се дължи на факта, че преводачите се плащат от словото, така че колкото по-внимателно работят върху превода, толкова по-малко им се плаща за времето си, което означава, че ако са много внимателни, може да не печелят много. И често, колкото по-интересна или необичайна е книгата, толкова по-старателна трябва да бъде. За една-две трудни книги преглеждах толкова дълго всяка страница, че печелех по-малко от един долар на час. Но не съм сигурен, че това обяснява защо толкова много хора не уважават преводачите или просто биха предпочели да не мислят за тях.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Не намалявам много. Пиша началото на една история в тетрадка и тя излиза много близо до това, което ще бъде накрая. Няма много преднамереност в това.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Той не й вярва: тя ще твърди, че е в лошо настроение, когато не е, и след това ще изисква от него да бъде мил с нея.
Лидия Дейвис

0

Споделяне

Добавено преди 2 години

Ако най-накрая се движат, защото им е достатъчно топло, или че са сковани или отегчени?
Лидия Дейвис

1

Споделяне

Добавено преди 2 години

Тя яде картофите си, сякаш ще направи революция сред тях, сякаш те са хората.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Щастлив съм, че върша работата, която върша, сам на бюро. Тази работа е голяма част от всеки ден. Но когато съм стар и сам през цялото време, дали ще е достатъчно да мисля за работата, която вършех?
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Бях само сянка на себе си, изостанала за миг, уловена в светлината; скоро ремъкът щеше да се стегне и аз ще изчезна, летейки в преследване на себе си: за момента бях на свобода.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Мисля, че още в началото имам чувство за това колко голяма е идеята и колко място се нуждае от нея, и, почти по-важното, колко дълго ще поддържа интереса на всеки.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Ето защо тя не можеше да заспи. Не можеше да каже, че денят е свършил. Тя нямаше чувството, че някой ден е свършил.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Той имаше известен почти почтен чар. Той обичаше да говори за себе си и не й задаваше много въпроси. Тя забеляза дисбаланса, но нямаше нищо против.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години

Тя чете книга за дзен и записва на лист хартия осемте части от осемкратния път на Буда и си мисли, че може да го следва. Тя вижда, че това включва основно да правиш всичко както трябва.
Лидия Дейвис

2

Споделяне

Добавено преди 2 години