...вярното предаване на фабулата все още не прави превода художествен.
Корней Чуковски

Добавено
Предишен Следващ

Подобни

В Русия ние трябва да живеем дълго, а след това нещо се случва.
Корней Чуковски

Добавено

В крайна сметка, човек, който не е преживял страст към литература, поезия, музика, живопис, не е преминал през това емоционално обучение, завинаги ще остане душевен урод, независимо колко успешен е той в науката и технологиите.
Корней Чуковски

Добавено

Пътят на напредъка, според усещането на всички предреволюционни руски писатели, големи и малки, е път към празнотата, пътят към където и да е.
Корней Чуковски

Добавено

По-добре болка, отколкото лъжа. По-добре даже смърт, отколкото лъжа.
Корней Чуковски

Добавено

Често преводачите са в капан поради факта, че те все още не са наясно с най-елементарните идиоми и капризи на чуждият език.
Корней Чуковски

Добавено

Фантазията е най-ценното качество на човешкия ум и трябва внимателно да се възпитава от ранно детство, така както се възпитават музикален слух, а не да я стъпчат ботушите си.
Корней Чуковски

Добавено

Университетът развива всички способности, в това число и глупостта.
Корней Чуковски

Добавено

Назубри всички тези готови формили, и ти ще бъдеш освободен от тежестта на задължението да мислиш самостоятелно.
Корней Чуковски

Добавено

Ако предавате всяка дума от текста с максимална точност, но не я предавате поетичността, точността, която постигнете, ще бъде равна на нула.
Корней Чуковски

Добавено

За да достигнете чистота на езика е нужно да се биете за чистота на човешките чувства и мисли.
Корней Чуковски

Добавено

Вижте още

Разни цитати, мисли и мъдрости Цитати за изкуството Цитати за успеха Цитати за лъжата Цитати за глупостта
Цитати за жените Цитати за хората Цитати за грешките Цитати за избора Цитати за думите